中国园林艺术是我国文化艺术宝库中的珍品，也是人类文化艺术百花园里的一簇芬芳的花。中国园林在中华大地上经过漫长的发展过程而形成自己独特的艺术风格，成为世界上独立的造园体系，这早已为国际园林界人士所重视，无数来华观光考察的国外朋友更为能亲身体验享受中国园林艺术之美而赞不绝口。千百年来，我国的造园活动一直是在相对封闭的状况下走着自己的发展道路，同国际的联系交往甚少。二十世纪八十年代，改革开放的绚丽阳光，带来了我国园林事业的蓬勃发展，不仅国内的造园活动空前繁荣，而且走出了在国外进行造园活动的道路。在这个时期，我国通过参加重大的国际博览会、展览会，友好城市的交往以及同一些国家或地区的官方或私人承包造园等各种方式，在国外建造了若干不同风格的中国园林，促进了文化艺术的交往，增进了中外人民之间的友谊，受到国际上很高的评价，也取得了良好的经济效益。在开拓国外造园活动这项新兴事业的过程中，中建园林建设公司应运而生，并且做出了自己应有的贡献。
一九七九年，国家城建总局园林局组织江苏省苏州市园林局为美国纽约大都会艺术博物馆建造“明轩”，这是我国的造园师和能工巧匠第一次在国外进行造园活动。一九八○年“明轩”建成，她以中国苏州园林特有的艺术魅力和精湛的工艺在大洋彼岸引起了轰动，对美国和加拿大影响很大。“明轩”的成功使我们受到启发，我们中国的造园师和工匠需要以实物实景把中国园林艺术奉献给各国人民，这是我们早就应该做，今天终于开头做了的好事。我们要努力把这件事做下去，这是对于中外园林艺术交流和我国造园事业发展具有重要意义的工作。为了适应在国外建造中国园林的需要，国家城建总局不失时机于一九八一年成立了“中建园林建设公司”，经国务院批准，公司设在国家城建总局园林局，对外业务通过中建总公司办理。为适应国外工程需要和发挥国内园林部门的优势，园林公司先后设置了北京、上海、江苏、杭州、广州、安徽、深圳、武汉等分公司和苏州营业部。
十年来，中建园林建设公司在国家城建总局、城乡建设环境保护部、建设部和中建总公司的领导、关怀下，得到有关地方建委和园林主管部门的支持，与各分公司共同努力，开拓国外业务，在资金缺乏、人员稀少、经验不足的情况下，埋头苦干，惨淡经营，艰苦创业，现在已基本上拓开了在国外承建中国园林工程的业务。迄今为止，共签订了在国外搞园林展览，园林设计、施工，提供园林小品及其他艺术制品的合同六十余项。在北美、欧洲、澳洲、亚洲和非洲的十四个国家和地区建造了各种风格的中国园林三十余座。中建园林公司自身的建设也随着对外业务的开展逐步加强和完善，由一九八一年公司成立之初与国家城建总局园林局一套人马、两块牌子，发展成今天一个在对外开拓、组织投标、报价、设计施工和项目管理等方面均有了较强能力，并且经营效益良好的企业。这个公司不仅在国内已形成了一个可以承担国外园林工程和劳务出口的分公司体系，近年来还在美国、德国、日本、新加坡和香港派出过常驻人员。
中建园林公司及其各分公司，十年来已经组织我国的造园师和能工巧匠在世界许多地方从事了建造中国园林的活动，有了成功的业绩，在国际上受到了赞誉，得到过荣耀，起了促进文化技术交流，增进人民友谊，提高自身水平的作用。然而国人对这方面的情况尚知之不多，有的情况甚至鲜为人知。在中建园林建设公司成立十周年之际，建设部即将成立新的“中国对外建设总公司”，将为我国对外建造中国园林的事业提供新的更好的条件。趁此时机，借“中国园林”学刊这个宝地，谨以粗浅的文字回顾一下过去，把园林公司十年来经办的国外主要造园活动简要介绍如下。
1.明轩 位于纽约大都会艺术博物馆二楼，面积400m2。由美国社会名流阿斯特夫人出资，因此也称“阿斯特庭园”(ASTOR CO URT)，所用楠木经国务院特批从四川采伐，并专为此工程恢复苏州陆墓御窑烧制砖瓦。国家城建总局园林局(园林公司前身)组织苏州市园林局进行设计和施工，美国前总统尼克松曾接见我赴美施工的技术人员(图1)。
图1 尼克松总统接见我建造明轩的工程技术人员
2.芳华园 是我国参加一九八三年德国慕尼黑国际园艺展建造的一座岭南园林，占地530m2。由中建园林公司广州分公司负责设计和施工。联邦德国总统卡斯滕斯亲自为芳华园剪彩(图2)，在六个月的展出期间，观众达800万人次。芳华园荣获德意志联邦共和国大金奖和“民族园林”比赛金奖。园艺展期间，原城乡建设环境保护部廉仲副部长率中国政府代表团主持了中国周活动。
卡斯滕斯总统(右)与慕尼黑市长基斯勒(中)在园中游览
3.燕秀园 是我国参加一九八四年英国利物浦国际园林节建造的一座皇家园林，占地800m2，由中建园林公司设计，北京分公司施工。英国女王伊丽莎白和首相撒切尔夫人都亲往参观(图3)。燕秀园获得代表最高荣誉的大金奖、最佳园亭奖和最佳艺术造型永久保留奖。展出期间原城乡建设环境保护部储传亨副部长率团前往主持了中国周活动。
伊丽莎白女王接见我国参加利物浦国际园林节的代表团领导
4.帼园 是一九八五年为联邦德国杜塞尔多夫市帼娜歌小姐建造的一座小型私家花园，占地仅54m2，中建园林公司上海分公司承建。虽只有一亭、一桥、一山、一池，但颇具江南私家庭园韵味，被联邦德国园艺专家玛丽安娜·鲍谢蒂称誉为一颗小珍珠。
5.海洋乐园 位于荷兰鹿特丹市，建造在“欧洲桅杆”下面的两条船上，分“名胜宫”和“观赏园”两个部分，由中建园林公司上海分公司承建，于一九八五年建成。名胜宫展出了天安门、长城、上海外滩、西湖风光和桂林山水等模型，观赏园是一座江南私家庭园。
6.逸园 位于加拿大温哥华中国城南端的中山公园内，占地1400m2。由中建园林公司苏州营业部设计和承建，一九八六年完工。是一座“咫尺山林”，富于“诗情画意”的苏州园林。获得了国际城市协会颁发的特别成果奖。
7.亭园 是中建园林公司上海分公司为英国格拉斯哥一九八八年园林节建造的一座江南园林，占地350m2，园内同时展出了上海龙华盆景。亭园获得园林节委员会金奖。
8.宝莲寺大佛 位于香港大屿山巅，高32m，采取表层铸铜方式建造，中建园林公司广州分公司完成艺术造型设计，受到赵朴初先生及佛教界高僧和法师的好评。
9.应县木塔模型 是以中国建设部名义赠送给奥地利克拉根福小世界公园的礼品，由中建园林公司杭州分公司承造。该模型高1.8m，由石雕和木雕结合制成。一九八七年廉仲副部长率团主持了赠送仪式。
10.黄大仙铜亭 建在香港黄大仙公园内，从宝顶、瓦面到柱和长窗，均包铜皮，表现了雍容华贵的艺术效果，由中建园林公司广州分公司设计和承建，一九八七年完工。
11.智乐园 位于泰国曼谷泰九世王御园内，是中国政府赠送给泰九世王六十寿辰的礼物，占地1200m2。由中建园林公司设计，杭州分公司施工。一九八八年，李鹏总理亲自主持了智乐园的赠送仪式，并在园中植树、放生(图4)。中国园被泰九世王誉为“最美的天堂胜境”。
李鹏总理亲手在智乐园中种下一株吉祥树
12.同乐园 是我国参加一九九○年大阪花与绿世界博览会建造的一座江南园林，占地1000m2。由中建园林公司上海分公司承建。博览会共有83个国家和地区、55个国际组织机构参展，中国的同乐园荣获一枚大奖，八枚金奖，三枚银奖。日本皇太子专程到中国园参观(图5)，六个月展出期间观众达2200万人次。精湛的中国造园艺术被参观者誉为“华夏魂”，“中华民族之光”。展览期间，国务委员李铁映同志前往主持中国周活动，中联部朱良部长，建设部叶如棠副部长也参加了中国周活动(图6)。
日本皇太子(左三)游览同乐园
李铁映国务委员和叶如棠副部长游览同乐园
13.郢趣园 位于德国杜依斯堡动物园内，占地4000m2。山中建园林公司武汉分公司设计和承建，一九八八年完工。郢趣园在造园风格上兼蓄中国南北两派园林的特点；在室内陈设上，一派楚风，古朴典雅，别具一格。
14.谊园 位于澳大利亚悉尼达令港，占地10000m2，园林建筑2000m2。全园以三层琉璃阁为主体建筑，水环陆，陆抱水，有六座不同形式的石桥相连，山水、建筑、植物浑然一体。谊园由中建园林公司广州分公司设计，广州和上海分公司分别提供主要建园构件和材料，并指导安装，于一九八八年二月完工。
15.春华园 位于德国法兰克福市比德曼公园内，占地4000m2，由中建园林公司安徽分公司承建。是一座典型的徽派园林。一九八九年九月下旬春华园完工时，法兰克福市政厅专门升中国国旗一天，表示庆贺。如今法兰克福市民都知道那里有个中国花园，比德曼公园的名字反而被遗忘了。
16.秀华园 是在我国援助埃及的开罗国际会议中心内的一座江南园林，占地3000多m2。山中建园林公司上海分公司承建。李先念主席参加了会议中心建筑和秀华园的奠基仪式，杨尚昆主席参加了落成典礼，并接见和表扬了我施工人员(图7)。秀华园于一九九○年完工。
杨尚昆主席接见我建造秀华园的工程技术人员
17.埃及开罗国际会议中心绿化工程 是我国在国外承担的最大规模的绿化工程。共种植乔、灌木59个品种，68764株；草坪111153m2。形成了一个色彩鲜明、清晰悦目的环境，烘托了我国援建的会议中心大厦主体建筑。此绿化工程由中建园林公司上海分公司设计和施工，于一九九○年九月完工。
18.同济院 位于新加坡牛车水中国城，是一座有百年历史的旧祠堂，为新加坡的重要文物，一九八八年山中建园林公司杭州分公司修复。
19.温尼伯华人文化中心九龙壁 位于加拿大温尼伯市，是一座长11m的单面琉璃九龙壁。由中建园林公司设计和承建，一九九○年六月竣工，现已成为温尼伯中国城的象征。
20.双秀桥 位于新加坡裕廊河上，长108m，由中建园林公司设计和承建，一九九○年12月完工。原为混凝土桥，新加坡前总理李光耀曾亲自过问，要改为一座道地的中国石桥。新桥的桥身和栏板、望柱均为青白石，古朴庄重，十分壮观。
21.香山苑 位于瑞典斯德哥尔摩市，是一座能容纳500人就餐的大型中式餐厅，由中建园林公司广州分公司装修。
22.惜春园 是为一九八九年纽约花展建造的一座苏州园林，由中建园林公司设计，苏州营业部施工。我驻联合国大使李鹿野为惜春园剪彩。该园获纽约花展主席特别奖。展览结束后，惜春园移建到纽约北部切斯特地区考夫曼先生花园内。
23.蕴秀园 位于新加坡裕华园内，占地5800m2。是一座以展览盆景为主题的苏州园林。有微形盆景、树桩盆景、水石盆景、精品盆景四个景区，拟展出中外各流派盆景2000余盆，成为东南亚最大的盆景中心。蕴秀园是中建园林公司在新加坡中标的项目，于一九九一年五月开工，预计一九九二年一月完工，园内盆景亦主要由中建园林建设公司提供。
24.孔子纪念公园 位于日本熊本县菊池郡泗水町，占地2000m2。是一座宫庭园林。山东泗水县是孔子的故乡，泗水町与泗水县同名，结为友好县町。泗水町素有尊孔习俗，每年举行一次大型祭孔活动，孔子纪念公园将安放山东泗水县特制的孔子石雕像，公园建成后一年一度的祭孔活动将在那里举行。孔子纪念公园由中建园林建设公司设计和组织施工，第一期工程预计一九九二年一月完工。
25.中国学者花园设计 位于纽约斯坦顿岛植物园内，占地4000m2。一九八五年十一月由中建园林公司苏州市营业部完成方案设计和模型，获纽约市政府文化奖。一九九一年七月，纽约市政府批准了建造计划。预计近期开始施工。
26.丽莎白中国花园设计 位于瑞典哥德堡市丽莎白公园内，包括一座仿上海豫园的茶楼和一个江南私家园林，一九八六年由中建园林公司完成方案设计，一九八九年四月由中建园林公司上海分公司完成扩初设计。丽莎白中国园项目曾得到江泽民总书记的关怀，一九八八年五月，当时担任上海市长的江泽民同志与中建园林公司负责人通电话询问项目情况。
27.探梦园 是为一九九二年西班牙塞维利亚世界博览会建造的一座皇家园林。本届博览会的主题是“发现的时代”，我国主要以四大发明、航天科技和园林艺术参展。探梦园由中建园林公司设计和承建，预计一九九二年三月完工。
28.北京亚运村环境美化工程 包括亚运村入口三座大型装饰牌楼、亚运村路口巨型四柱仿古装饰、亚运村围栏装饰以及宫灯、标誌旗等。获得中央领导同志及各国友人的赞誉。中建园林建设公司还向亚运会捐款五万元，为亚运会尽了自己的微薄之力。
除上述主要工程项目外，中建园林建设公司及有关分公司还陆续完成了加拿大蒙特利尔枫华苑、香港荃湾赛马会公园假山、香港宝福山木斗拱施工和澳大利亚黄金海岸明园构件制作、美国图桑怡园构件制作等项目；组织参加了英国契尔雪花展、香港中国名花展、法国冈城国际工艺展、德国六城市盆景展、北京南洋胡姬(兰花)展览；向美国、英国、加拿大、丹麦、德国、澳大利亚、新加坡、香港等国家和地区组织出口了盆景和花卉，还承担了国内一些外资工程的园林和室内装修项目。
十年来，中建园林公司在经营活动中始终把促进文化技艺交流和增进中外人民的友谊作为自己的重要职责。要求每一个项目都精心设计、精心施工，以高的造园艺术水平和好的工程质量，赢得信誉，已在世界同行和客户中树立了良好的形象。许多国际友人都把我们建造的中国园林称作是中国的“长驻文化大使”。
过去的十年，在改革开放的阳光下，我国传统的园林艺术焕发了青春，在国外开展造园活动的事业方兴未艾，前景可观。尽管道路不平，但我们已经脚踏实地地走出了一条成功之路。我们相信，今后的道路会更加宽广，我国的造园师和能工巧匠们一定会在更多的国家和地区建造更好的中国园林，让世界人民共赏中国园林艺术。同时努力学习吸取世界先进的造园技艺，丰富发展我国的造园事业，为创造出适应现代生活要求的，具有民族特色的新型中国园林作出贡献。
, |
